Cuaversos: miscelánea de... ¿amor?

Hoy, que Rigoletto tiene ese "La noche sin Neruda" de un amigo suyo, da la casualidad de que en el episodio de la semana pasada de How I met your mother aparecía, citaban un poema del poeta chileno, en concreto éste:

Y PORQUE AMOR COMBATE

Y PORQUE Amor combate
no sólo en su quemante agricultura,
sino en la boca de hombres y mujeres,
terminaré saliéndole al camino
a los que entre mi pecho y tu fragancia
quieran interponer su planta oscura.
De mí nada más malo
te dirán, amor mio,
de lo que yo te dije.
Yo viví en las praderas
antes de conocerte
y no esperé el amor sino que estuve
acechando y salté sobre la rosa.
Qué más pueden decirte?
No soy bueno ni malo sino un hombre,
y agregarán entonces el peligro
de mi vida, que conoces
y que con tu pasión has compartido.
Y bien, este peligro
es peligro de amor, de amor completo
hacia toda la vida,
hacia todas las vidas,
y si este amor nos trae
la muerte o las prisiones,
yo estoy seguro que tus grandes ojos,
como cuando los beso
se cerrarán entonces con orgullo,
en doble orgullo, amor,
con tu orgullo y el mío.
Pero hacia mis orejas vendrán antes
a socavar la torre
del amor dulce y duro que nos liga,
y me dirán: -”Aquella
que tú amas,
no es mujer para ti,
por qué la quieres? Creo
que podrías hallar una más bella,
más seria, más profunda,
más otra, tú me entiendes, mírala qué ligera,
y qué cabeza tiene,
y mírala cómo se viste
y etcétera y etcétera.”
Y yo en estas líneas digo:
así te quiero, amor,
amor, así te amo,
así corno te vistes
y como se levanta
tu cabellera y como
tu boca se sonríe,
ligera como el agua
del manantial sobre las piedras puras,
así te quiero, amada.
Al pan yo no le pido que me enseñe
sino que no me falte
durante cada día de la vida.
Yo no sé nada de la luz, de dónde
viene ni dónde va,
yo sólo quiero que la luz alumbre,
yo no pido a la noche
explicaciones,
yo la espero y me envuelve,
y así tú, pan y luz
y sombra eres.
Has venido a mi vida
con lo que tú traías,
hecha
de luz y pan y sombra te esperaba,
y así te necesito,
así te amo,
y a cuantos quieran escuchar mañana
lo que no les diré, que aquí lo lean,
y retrocedan hoy porque es temprano
para estos argumentos.
Mañana sólo les daremos
una hoja del árbol de nuestro amor, una hoja
que caerá sobre la tierra
como si la hubieran hecho nuestros labios,
como un beso que cae
desde nuestras alturas invencibles
para mostrar el fuego y la ternura
de un amor verdadero.

Pablo Neruda

Ya comenté en su día que en Literatura inglesa estoy descubriendo poesías increíbles que, por si fuera poco, me toca traducir. Os dejo en primer lugar un descubrimiento reciente, sin traducir (la semana que viene, vale...) y dos traducciones de poemas que redirigen en sus títulos a los originales.

THIS IS JUST TO SAY

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

William Carlos Williams

LA CANCIÓN DE AMOR DE J. ALFRED PRUFOCK

S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero,
Senza tema d’infamia ti rispondo.
Vayamos, pues, tú y yo
cuando la noche se tienda contra el cielo
como un paciente anestesiado sobre una mesa;
vayamos, entonces, por calles casi desiertas,
murmurantes retiros
de noches insomnes en hoteles baratos de una noche
y restaurantes cubiertos de serrín y conchas de ostras;
calles que se prolongan como una discusión tediosa
de intención insidiosa
que te llevan a una pregunta que te sobrepasa…
Oh, no preguntes “¿Qué es?”
Vayamos a hacer nuestra visita.
En la sala, las mujeres entran y salen
hablando de Michelangelo.
La niebla amarilla que frota su lomo contra el cristal de las ventanas,
el humo amarillo que frota su hocico contra el cristal de las ventanas
pasó la lengua por las esquinas del atardecer,
se demoró en los charcos que aguantan pese a los sumideros,
dejó caer sobre su espalda el hollín que cae de las chimeneas,
se deslizó por la terraza, dio un salto repentino,
y, viendo que era una agradable noche de octubre,
se enroscó una vez en casa y se quedó dormida.
Y, de hecho, habrá tiempo
para el humo amarillo que se desliza a lo largo de la calle,
frotando su lomo contra el cristal de las ventanas;
habrá tiempo, habrá tiempo
para preparar un rostro que conozca los rostros que tú encuentres,
habrá tiempo para matar, habrá tiempo para crear
y tiempo para todas las labores y los días hábiles
que levanten y dejen caer una pregunta en tu plato;
habrá tiempo para ti y habrá tiempo para mí,
y habrá tiempo incluso para cien indecisiones,
y habrá tiempo para cien visiones y revisiones
antes de tomar una tostada y té.
En la sala, las mujeres entran y salen
hablando de Michelangelo.
Y, de hecho, habrá tiempo
para preguntarse “¿Me atrevo?” y, “¿Me atrevo?”
Habrá tiempo para echarse atrás y bajar la escalera
con un espacio calvo en mitad de mi pelo.
(Dirán: “¡Pero qué delgado se le está poniendo el cabello!”)
Mi chaquetón matinal, el cuello subido firmemente a la altura del mentón,
mi corbata, rica y sencilla pero asegurada por un simple alfiler.
(Dirán: “¡Pero qué delgados son sus brazos y sus piernas!”)
¿Me atrevo
a molestar al universo?
En un minuto hay tiempo
para decisiones y revisiones que un minuto se desharán.
Porque ya las he conocido a todas, a todas ellas:
he conocido las noches, las mañanas, las tardes,
he medido mi vida con cucharillas de café;
conozco las voces moribundas que mueren poco a poco
bajo la música procedente de un cuarto alejado.
Así que, ¿cómo podría atreverme?
Y ya he conocido los ojos, todos ellos:
los ojos que nos fijan en una frase formulada,
y cuando esté yo formulado, apoltronado sobre un alfiler,
cuando esté clavado y retorciéndome en la pared,
¿cómo podré entonces empezar
a escupir todas las colillas de mis días y de mis costumbres?
¿Y podría acaso atreverme?
Y ya he conocido los brazos, todos ellos:
brazos con brazaletes y blancos y desnudos.
(¡Pero, bajo la lámpara, poblados de vello castaño claro!)
¿Es acaso el perfume de un vestido
lo que así me hace divagar?
Brazos que reposan sobre una mesa o se envuelven en un chal.
¿Y podría yo entonces atreverme?
¿Y podría acaso empezar?
[...]

Thomas S. Eliot


NO, NO HAY NADA PEOR

No, no hay nada peor. Sobre la intensidad del dolor más profundo,
habrá nuevas angustias, precedidas por las otras, más se ensañarán.
Tú que consuelas, ¿dónde, dónde está tu consuelo?
María, madre de todos, ¿dónde tu alivio?
Mis lamentos nacen, largos como un rebaño; se amontonan en una pena primaria y recia, dolor del mundo; sobre un yunque antiguo se estremecen y cantan—
luego se calman, se detienen. La Furia había gritado: “¡Sin dilación!
Dejadme ser cruel: he de ser breve por fuerza”.
Oh, la mente, la mente tiene montañas; acantilados abismales,
aterradores, escarpados, donde el hombre no ha llegado. Puede alcanzarlos
sin esfuerzo quien nunca pendió allí. Ni nuestra breve estancia acostumbra
ese pico o profundidad. ¡Aquí!, desgraciado,
desdichado, ven a este consuelo vestido de torbellino;
la muerte acaba todas las vidas y todos los días mueren en el sueño.

Gerard Manley Hopkins